Kort svar: Sage-espressomaskiner har deres egen afkalkningsprocedure, som står i manualen til din model. Følg den præcist. Tag vandfiltret ud, hvis manualen siger det, brug et afkalkningsmiddel beregnet til espressomaskiner, og skyl grundigt bagefter. Afkalkning er noget andet end det rengøringsprogram, der fx kører, når "Clean me" lyser på en Barista Express.
Passer til: Sage Barista Express, Barista Express Impress, Barista Pro, Barista Touch, Barista Touch Impress, Bambino, Bambino Plus, Duo-Temp Pro, Infuser, Dual Boiler, Oracle og Oracle Touch. Fremgangsmåden varierer fra model til model, så manualen til netop din maskine er det, der gælder.
Find din model først
Sage har lavet mange modeller, og afkalkningen startes forskelligt. På nogle vælger du afkalkning i en menu eller på en skærm. På andre bruger du en kombination af knapper og drejeknapper. Modelnummeret (fx BES870 eller BES920) står typisk på et mærkat under eller bag på maskinen. Med det kan du finde den rigtige manual hos Sage.
| Maskinfamilie | Modeller | Det skal du være opmærksom på |
|---|---|---|
| 54 mm med indbygget kværn | Barista Express (BES870/875), Barista Express Impress (BES876), Barista Pro (BES878), Barista Touch (BES880), Barista Touch Impress | Afkalkning og rengøringsprogram er to forskellige ting. Følg manualens rækkefølge |
| 54 mm uden kværn | Bambino, Bambino Plus, Duo-Temp Pro, Infuser | Procedure og påmindelse varierer meget. Læs manualen til din model |
| 58 mm | Dual Boiler (BES920), Oracle (BES980), Oracle Touch (BES990) | Maskiner med to kedler. Proceduren kan være længere og have flere trin |
Kan du ikke finde din model? Se Sage-portafilter: 54 eller 58 mm?, eller skriv til os med et billede af maskinen.
Hvornår skal en Sage afkalkes?
Flere Sage-modeller giver besked, når det er tid. På andre følger du intervallet i manualen. Hvor hurtigt kalken bygger op, afhænger af dit vand. Mange Sage-maskiner leveres med en teststrimmel, og på flere modeller kan du indstille vandhårdheden, så påmindelsen passer til dit vand. Tjek i manualen, om din kan.
I store dele af Danmark er vandet hårdt. Kender du ikke din hårdhed, så læs Vandhårdhed i Danmark og din espressomaskine.
Før du går i gang
- Find manualen til din model, og læs afsnittet om afkalkning helt igennem.
- Køb et afkalkningsmiddel beregnet til espressomaskiner. Sage har sit eget, og der findes andre. Følg anvisningen på det, du vælger.
- Sæt 30–45 minutter af. Du skal være ved maskinen undervejs.
- Stil en beholder under bryggehovedet og en under damprøret eller varmtvandsudløbet.
- Tag vandfiltret ud af tanken, hvis manualen siger det.
Sådan forløber afkalkningen typisk
Trinene herunder er rækkefølgen, de fleste Sage-procedurer følger. De erstatter ikke manualen. Står der noget andet i din, så følg manualen.
- Tøm vandtanken og drypbakken.
- Bland afkalkningsmidlet med vand i tanken efter anvisningen på produktet.
- Start afkalkningen på den måde, manualen beskriver for din model.
- Lad maskinen køre opløsningen igennem bryggehoved og damp- eller varmtvandsudløb. På nogle modeller skal du selv åbne og lukke undervejs.
- Tøm beholderne, når programmet beder om det, eller når tanken er tom.
- Skyl tanken grundigt, fyld den med rent vand, og kør skylningen, som manualen beskriver.
- Sæt vandfiltret tilbage, eller et nyt, hvis det er tid.
- Lav et shot, og hæld det ud, før du drikker igen.
Afbryd ikke et program midt i, med mindre manualen beskriver, hvordan du gør. Kører maskinen ikke, som manualen siger, så kontakt Sage.
Afkalkning, rengøringsprogram og vandfilter
Tre ting bliver ofte blandet sammen på en Sage.
| Hvad | Fjerner | Hvornår |
|---|---|---|
| Rengøringsprogram | Kaffeolie i bryggehovedet | Når maskinen beder om det, fx "Clean me" på Barista Express. Se "Clean me"-guiden |
| Afkalkning | Kalk inde i maskinen | Når maskinen beder om det, eller efter manualens interval |
| Vandfilter | Bremser kalk og urenheder i vandet | Skiftes efter manualens interval. Se Vandfilter til Sage |
Rensetabletter må ikke bruges til afkalkning, og afkalkningsmiddel må ikke bruges i rengøringsprogrammet. Bland dem aldrig.
Det, afkalkning ikke løser
Afkalkning gør ikke en sur eller bitter espresso god. Det er malingsgrad og dosis. Se Sage Barista Express indstillinger. Afkalkning fjerner heller ikke kaffeolie i bryggehovedet. Det gør rengøringsprogrammet.
Ofte stillede spørgsmål
Skal jeg bruge Sages eget afkalkningsmiddel?
Ikke nødvendigvis, men brug et middel, der er beregnet til espressomaskiner, og følg både manualen og produktets anvisning. Vi sælger ikke afkalkningsmiddel.
Skal vandfiltret ud under afkalkning?
Det står i manualen til din model. Mange Sage-manualer beder dig tage det ud.
Kan jeg slå påmindelsen fra og vente lidt?
Påmindelsen er der for at beskytte maskinen. Udskyder du den for længe, bygger kalken op. Afkalk, når maskinen beder om det.
Min Sage viser stadig besked efter afkalkning. Hvad gør jeg?
Tjek i manualen, om programmet skal afsluttes eller nulstilles på en bestemt måde. Hjælper det ikke, så kontakt Sage.
Se rengøring og vedligeholdelse
Vandfiltre og blindfiltre til din Sage: Se rengøring og vedligeholdelse. Eller se alt tilbehør til Sage.
Skrevet af Espresso Tools' baristateam · opdateret 31. oktober 2026. Espresso Tools er ikke tilknyttet Sage/Breville.
Relaterede indlæg: Rengøring af espressomaskinen: dag, uge og måned · Afkalkning af espressomaskine · Sage Barista Express "Clean me"






















